Josefa Cadirat, 18461909 (âgée de 63 ans)

Nom
Josefa /Cadirat/
Type de nom
également connu(e) sous
Prénom(s)
Josefa
Nom de famille
Cadirat
Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Nom
Maria /Cadirat/
Type de nom
également connu(e) sous
Prénom(s)
Maria
Nom de famille
Cadirat
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Détails de la citation : décès de Marie Vidal
Texte :

Le vingt trois décembre mil neuf cent soixante neuf à huit
heures trente est décédée 2 rue Auguste Broussonnet, Maria Miquela
VIDAL, née à Estach (Espagne) le dix neuf septembre mil huit cent
quatre vingt sept, sans profession, domiciliée 15 rue Pasteur COUR-
NONTERRAL (Hérault) fille de Antonio et de Maria CADIRAT, épux dé-
cédés, veuve de Valentin Jean BENAVENT.

Dressé le vingt trois décembre mil neuf cent soixante neuf à
quinze heures quinze sur la déclaration de Robert ESTEVE, cinquante
quatre ans, Chef de Bureau CHU, domicilié 8 boulevard Benjamin Mil-
hau, qui, lecture faite et invité à lire l'acte a signé avec Nous,
Roger BRESSOT, chef de bureau, officier d'Etat civil par délégation
du Maire de Montpellier.

... ...

Naissance
vers 1846
Montardit de Dalt, Sort, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.396111 Longitude: 1.106111
Adresse ligne 2 : Montardit de Dalt
Ville : Sort
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Domicile
de 1847 à 1863
Montardit de Dalt, Sort, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.396111 Longitude: 1.106111
Adresse ligne 2 : Montardit de Dalt
Ville : Sort
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Régime politique
Gouvernement Provisoire de 1848
25 février 1848
Régime politique
IIe République
4 novembre 1848
1er président de la République Française
Louis-Napoléon Bonaparte
10 décembre 1848
Empereur des Français
Napoléon III
4 décembre 1852
Mariage
vers 1863 (âgée de 17 ans)
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Domicile
de 1863 à 1900
Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.381 Longitude: 1.076
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Naissance d’un fils
vers 1864
Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.381 Longitude: 1.076
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Naissance d’un fils
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : 6M360, R 1921/32, foyer Vidal Bataille
Texte :

(...)
Rue des Jasses
Maison 8
Ménage 2
Vidal Raymond 1865 Astac Française Chef de ménage Propriétaire
Vidal Antoinette 1868 Ewiny " la femme s.p
Vidal Leopold 1901 Cournonterral " le fils s.p
(...)

Détails de la citation : 6M360, R 1926/28, foyers Vidal, Vidal Bonnet et Vidal Bataille
Texte :

(...)
Rue des Jasses
Maison 13
Ménage 1
Demar Marguerite 1889 S Guilhem le Des " Chef de menage couturiere
Demar Marceau 1912 Cournonterral " fils S.p
Demar Raymond 1921 id " id id
Ménage 2
Vidal Marcel 1893 " " Chef de menage Prop
Vidal Elise 1894 Cournonsec " femme S.p
Ménage 3
Vidal Raymond 1865 Estach Française Chef de Menage Prop
Vidal Antoinette 1867 Enjuich " femme S.p
(...)

Détails de la citation : 6M360, R 1931/28, foyers Vidal, Vidal Bataille et Vidal Bonnet
Texte :

(...)
Rue des Jasses
Maison 13
Ménage 1
V.ve Demar Marguerite 1889 S Guilhem le Desert f. Ch. de M. Couturiére
Demar Raymond 1921 C.al f fils s.p.
Demar Marceau 1912 C.al f fils menuisier
Vidal Raymond 1865 Estach f Ch. de M. Proprietaire viticulteur
Vidal Batalla Antoinette 1867 Enving f épouse s.p.
Vidal Marcel 1893 C.al f. Ch. de M. Viticulteur
Vidal Elise 1894 Cournonsec f épouse s.p.
Vidal Mercedes 1920 C.al f. fille s.p.
Vidal Suzanne 1927 Cournonsec f. fille s.p.
(...)

Naissance d’une fille
vers 1869
Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.381 Longitude: 1.076
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Guerre
Guerre franco-allemande
de 19 juillet 1870 à 29 janvier 1871
Régime politique
IIIe République
4 septembre 1870
Naissance d’une fille
vers 1871
Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.381 Longitude: 1.076
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

2ème président de la République Française
Adolphe Thiers
31 août 1871
Naissance d’un fils
vers 1873
Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.381 Longitude: 1.076
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

3ème président de la République Française
Patrice de Mac-Mahon
24 mai 1873
4ème président de la République Française
Jules Grévy
30 janvier 1879
Naissance d’un fils
vers 1880
Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.381 Longitude: 1.076
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Décès du père
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Décès de la mère
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Naissance d’une fille
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Baptême d’une fille
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

5ème président de la République Française
Sadi Carnot
3 décembre 1887
6ème président de la République Française
Jean Casimir-Perier
27 juin 1894
7ème président de la République Française
Félix Faure
17 janvier 1895
8ème président de la République Française
Emile Loubet
18 février 1899
Séparation des Églises et de l’État Française
Loi du 9 décembre 1905 relative à la séparation des Églises et de l’État
9 décembre 1905
9ème président de la République Française
Armand Fallières
18 février 1906
Mariage d’une fille
Ville : Soriguera
Pays : España
Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Décès
entre 1900 et 1909 (âgée de 63 ans)
Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Famille avec les parents
père
1887
Naissance : Montardit de Dalt, Sort, Lleida, Catalunya, España
Décès : avant 1887
mère
Mariage Mariage
elle
18461909
Naissance : vers 1846 Montardit de Dalt, Sort, Lleida, Catalunya, España
Décès : entre 1900 et 1909
Famille avec Antonio Vidal
époux
18421920
Naissance : vers 1842 36 29 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès : entre 1910 et 1920
elle
18461909
Naissance : vers 1846 Montardit de Dalt, Sort, Lleida, Catalunya, España
Décès : entre 1900 et 1909
Mariage Mariagevers 1863
2 ans
fils
18641920
Naissance : vers 1864 22 18 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès : après 1920
2 ans
fils
18651949
Naissance : 1865 23 19 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès : 14 août 1949
5 ans
fille
1869
Naissance : vers 1869 27 23 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès :
3 ans
fille
1871
Naissance : vers 1871 29 25 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès :
3 ans
fils
1873
Naissance : vers 1873 31 27 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès :
fils
fille
fils
18801920
Naissance : vers 1880 38 34 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès : après 1920
8 ans
fille
18871969
Naissance : 19 septembre 1887 45 41 Estac, Soriguera, Lleida, Catalunya, España
Décès : 23 décembre 1969Montpellier, Hérault, France
Naissance
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Domicile
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Mariage
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Domicile
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Nom
Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Nom
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Détails de la citation : décès de Marie Vidal
Texte :

Le vingt trois décembre mil neuf cent soixante neuf à huit
heures trente est décédée 2 rue Auguste Broussonnet, Maria Miquela
VIDAL, née à Estach (Espagne) le dix neuf septembre mil huit cent
quatre vingt sept, sans profession, domiciliée 15 rue Pasteur COUR-
NONTERRAL (Hérault) fille de Antonio et de Maria CADIRAT, épux dé-
cédés, veuve de Valentin Jean BENAVENT.

Dressé le vingt trois décembre mil neuf cent soixante neuf à
quinze heures quinze sur la déclaration de Robert ESTEVE, cinquante
quatre ans, Chef de Bureau CHU, domicilié 8 boulevard Benjamin Mil-
hau, qui, lecture faite et invité à lire l'acte a signé avec Nous,
Roger BRESSOT, chef de bureau, officier d'Etat civil par délégation
du Maire de Montpellier.

... ...

Décès
Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Citation de source
Détails de la citation : R 1877/2, foyer Vidal Sobiruna
Texte :

NOMBRES Y APPELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PAREN INSTRUCCION RELIG. NATURALEZA CONDICION TIEMPO PROFESION
CIVIL TESCO leer escrib. (catol.)
(...)
10 1 Antonio Vidal Var 70 Casado No No D Estach Vecillo 70 Labrador del Campo
2 Merced Sobiruna Hem 65 Casada Esposa No No D Monros Domi.da 40 Sin Prof.n
3 Antonio Vidal Subirana Var 34 Casado Hijo Si Si D Estach Vecillo 34 Labrador del Campo
4 Josefa Cadirat Hem 32 Casada Jenia No No D Montardit Domi.da 18 Sin Prof.n
5 Felipe Vidal Cadirat Var 14 Sol.to nieto No No D Estach D 14 D
6 Ramon Vidal D 11 D D No No D D D 11 D
7 Concepcion Vidal Cadirat Hem 8 D D No No D D D 8 D
8 Josefa Vidal Cadirat D 6 D D No No D D D 6 D
9 José Vidal Cadiral Var 3 D D No No D D D 3 D
(...)

Citation de source
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Marie Vidal
Texte :

Reintégrase.

El infrascrito Cura Parroco de Estach, Diocesis de Urgel, provin-
cia de Lérida

Certifico: Que en uno de los libros parroquiales
de mi cargo se leye entre otras, una partida de bautismo que
copiada literalmente es como sigue - En la parroquial igle-
sia de San Marcial Obispo, de Estach, Diocesis de Urgel, dia
veinte y nueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete,
el infrascrito bautiée solemnemente segun prescribe el Ritual
de la Diocesis à Ramona, Maria Miquela que nacio à las
seis de la mañana del dia de hoy, hija legitima de los con-
sortes Antonio Vidal de Estach, y Maria Cadirat de Montardit.
jueron padrinos josé Sabarich de Llarvent, casado, y Maria
de la Concepcion soltera de Estach. Abuclos paternos Antonio
Vidal de Estach, défunto, y Maria de la Merce Subirana de Monros, vivi-
ente; y maternos José Cadirat de Montardit u Ramona Rogé de
Miraball, défuntos.
Francisco Roch Rtor.

Es copia literal de su original à que se refiere. I para que conste
y valga à los efectos oportunos libro la presente, que firmo y sello
en Estach, à veinte y tres de Agosto de mil nuevecientos veinte y
siete.
José Guanmarti P.eo

Citation de source
Détails de la citation : R 1887/6, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Num° de Nombre y Apelledo pater Sexo Edad Estado Parentes Saber Pueblo Veciudad Profesion Pueblo o Calle N°
orden no y materno Leer Escr. maturdera tiempo
(...)
89 Antonio Vidal Sobirana varon 46 casado Esposo si si Estach 46 labrador Calle ... 2
90 Josefa Vidal Cadirat hembra 40 casada Esposa no no Montardit 40 ,, ,, ,,
91 Felipe Vidal Cadirat varon 25 soltero hijo no no Estach 25 labrador ,, ,,
92 Consepcion Vidal Cadirat hembra 19 soltera hija no no idem 19 ,, ,, ,,
93 José Vidal Cadirat varon 14 soltero hijo no no idem 14 labrador ,, ,,
94 Maria Vidal Cadirat hembra 3m ,, hija no no idem 3m ,, ,, ,,
(...)

Citation de source
Détails de la citation : R 1897/5, foyer Vidal Cadirat
Texte :

NUMEROS CALLE N° NOMBRES Y APELLIDOS SEXO EDAD ESTADO PARENTESCO SABE TIEMPO PROFESION
LEER ESCR. Ayuntamiento RESID.
(...)
1 Yglesia 5 Antonio Vidal Subirana Var. 50 Casado C. de familie si si Estach ,, 50 Labrador
Josefa Cadirat Roger Hem. 50 Casada esposa no no Enviny ,, 30 Sin profesion
Felipe Vidal Cadirat Var. 30 ,, hijo si si Estach ,, 30 Labrador
Maria Canats Hem. 24 ,, niere no no Enviny ,, 2 Sin profesion
Antonio Vidal Cadirat Var. 17 Soltero hijo si si Estach ,, 17 Labrador
(...)

Citation de source
Détails de la citation : R 1900/13, foyer Vidal Cadirat
Texte :

Calle N° Nombres y apellidos Edad Sexo Estado Parentesco Sabe Ayun. Tiempo de
Leer Escri. residencia
(...)
,, 5 Ant.o Vidal Subirana 53 96 V. C. C. si si ,, 53
felip Josefa Cadirat Roger 53 97 H. C. mujer no no Enviny 33
Felipe Vidal Cadirat 33 98 V. C. hijo no no Estach 33
Maria Canals 27 99 H. C. yerna no no Enviny 05
... Ant.o V. C. 1 100 V. S. nieto ,, ,, Estach 1
(...)

Citation de source
Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Citation de source
Détails de la citation : extrait du registe d'immatriculation de la famille Bonavent-Vidal
Texte :

DEPARTEMENT REPUBLIQUE FRANCAISE
de Herault -----------
-----
ARRONDISSEMENT
de Montpellier N° 179
-----
COMMUNE
de Cournonterral

EXTRAIT DU REGISTRE D'IMMATRICULATION
(Application de la loi du 8 août 1893.)

En exécution de la loi du 8 août 1893, par-devant nous, Maire de la commune
de Cournonterral s'est présenté le sieur:
Nom et prénoms : Vidal Maria femme Bonavent
Lieu de naissance : Astac
Date de la naissance : 7br 1888
Nationalité : Espagnole
Fille de Vidal Antonio
et de Joseph Vidal
Marié
Marié à (1) Bonavant Valentin
Enfants (2) trois
1. Bonavent Carmen née le 5 mars 1910 à Cournonterral
2. Bonavent Raimonde " 15 id. 1916. id.
3. Bonavent Valentin " 11 oct. 1918 id.
lequel nous a déclaré être arrivé le en 1910 dans cette
commune pour y exercer (3) Menager
Il a justifié de son identité, conformément aux dispositions de l'article 1er de
la loi, en produisant à l'appui de sa déclaration (4)
Acte Naissance

Fait à Cournonterral , le 13 Juin 1921

Citation de source
Détails de la citation : décès de Marie Vidal
Texte :

Le vingt trois décembre mil neuf cent soixante neuf à huit
heures trente est décédée 2 rue Auguste Broussonnet, Maria Miquela
VIDAL, née à Estach (Espagne) le dix neuf septembre mil huit cent
quatre vingt sept, sans profession, domiciliée 15 rue Pasteur COUR-
NONTERRAL (Hérault) fille de Antonio et de Maria CADIRAT, épux dé-
cédés, veuve de Valentin Jean BENAVENT.

Dressé le vingt trois décembre mil neuf cent soixante neuf à
quinze heures quinze sur la déclaration de Robert ESTEVE, cinquante
quatre ans, Chef de Bureau CHU, domicilié 8 boulevard Benjamin Mil-
hau, qui, lecture faite et invité à lire l'acte a signé avec Nous,
Roger BRESSOT, chef de bureau, officier d'Etat civil par délégation
du Maire de Montpellier.

... ...