Ascendance d'Enora et Marc Ledac

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

DEPARTEMENT REPUBLIQUE FRANCAISE
de Herault -----------
-----
ARRONDISSEMENT
de Montpellier N° 179
-----
COMMUNE
de Cournonterral

EXTRAIT DU REGISTRE D'IMMATRICULATION
(Application de la loi du 8 août 1893.)

En exécution de la loi du 8 août 1893, par-devant nous, Maire de la commune
de Cournonterral s'est présenté le sieur:
Nom et prénoms : Vidal Maria femme Bonavent
Lieu de naissance : Astac
Date de la naissance : 7br 1888
Nationalité : Espagnole
Fille de Vidal Antonio
et de Joseph Vidal
Marié
Marié à (1) Bonavant Valentin
Enfants (2) trois
1. Bonavent Carmen née le 5 mars 1910 à Cournonterral
2. Bonavent Raimonde " 15 id. 1916. id.
3. Bonavent Valentin " 11 oct. 1918 id.
lequel nous a déclaré être arrivé le en 1910 dans cette
commune pour y exercer (3) Menager
Il a justifié de son identité, conformément aux dispositions de l'article 1er de
la loi, en produisant à l'appui de sa déclaration (4)
Acte Naissance

Fait à Cournonterral , le 13 Juin 1921

Le douze octobre mil neuf cent dix huit quatre heures
du matin est né à Cournonterral, Valentin du sexe
masculin de Valentin Bonavent, trente trois ans culti-
vateur et de Marie Vidal trente un ans sans profes-
sion son épouse domiciliés en cette commune. Dressé
le treize octobre mil neuf cent dix huit dix heures du
matin sur la déclaration faite par le père et présentation
de l'enfant. En présence de Gaëtan Garel secrétaire
de mairie et Junius Fraisse garde cantonnier domi-
ciliés à Cournonterral qui lecture faite ont signé avec
le déclarant et nous Pierre Chazot maire de Cournon-
terral.

G.Garel Benavent P.Chazot
J.Fraisse

dans la marge:
s'est marié à Cournonterral
le trois janvier mil neuf cent
quarante deux avec Suzanne
Henriette Marie Massol.
L'officier de l'état civil.

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonavent Valentin 18836 Bretouy Espagne Chef de menage Proprietaire
Bonavent Marie 1888 Nestac id la femme sp
Bonavent Carmen 1900 Cournonterral id la fille sp
Bonavent Raimonde 1916 id id la fille s.p
Bonavent Valentin 1918 id id le fils s.p
(...)

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonnavent Valentin 1883 Bertai Espagnole Chef de Ménage Prop
Bonnavent Marie 1888 Estach id fem s.p
Bonnavent Carmen 1910 Cournonterral id fille Cult.rice
Bonnavent Raimonde 1916 id id id id
Bonnavent Valentin 1918 id id fils id
(...)

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonavent Valentin 1886 Brétoui id Ch.M. Cultivateur
Bonavent Marie 1888 Estach id épouse sp.
Bonavent Raimonde 1916 C.al f. fille sp.
Bonavent Valentin 1918 C.al f. fils sp.
Bonavent Lucien 1926 C.al f. fils sp.
(...)

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonnavent Valentin 1885 Bretouï f ch m P.re
Bonnavent Marie 1887 Estach f épouse sp
Bonnavent Raymonde 1916 C.al f fille Couturière
Bonnavent Valentin 1918 C.al f fils Ferblantier Garcia
Bonnavent Lucien 1926 C.al f fils sp
(...)

Le trois janvier mil neuf cent quarante deux, dix heures trente,
devant nous ont comparu publiquement en la maison commune,
Valentin Bonavent, électricien, né à Cournonterral le
douze octobre mil neuf cent dix huit, vingt trois ans, domi-
cilié à Cournonterral, fils de Valentin Bonavent, viticulteur
et de Marie Vidal, sans profession, son épouse, domiciliés en
cette commune, d'une part, et Suzanne Henriette Marie
Massol, sans profession, née à Cournonterral le quinze sep-
tembre mil neuf cent vingt et un, vingt ans, domiciliée à
Cournonterral, fille de Marcel Joseph Massol, entrepreneur
de maçonnerie, et de Jeanne Rose Pinède, sans profession,
son épouse, domiciliée en cette commune, présents et consentants
d'autre part. Les futurs époux, les père et mère de la future
épouse déclarent qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage
Valentin Bonavent et Suzanne Henriette Marie Massol ont
déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux
et nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par le
mariage. En présence de Frédéric Solive, distillateur,
et de Henri Pinède, cultivateur, domiciliés à Cour-
nonterral, témoins majeurs, qui lecture faite ont
signé avec les époux, les pères et mère de l'épouse et
nous, Louis Pasquier, maire de Cournonterral.

Bonavent Valentin
Suzanne Massol
Marcel Massol
Rose Pinède L.Pasquier
F.Solive
Pinède

Le douze octobre mil neuf cent dix huit quatre heures
du matin est né à Cournonterral, Valentin du sexe
masculin de Valentin Bonavent, trente trois ans culti-
vateur et de Marie Vidal trente un ans sans profes-
sion son épouse domiciliés en cette commune. Dressé
le treize octobre mil neuf cent dix huit dix heures du
matin sur la déclaration faite par le père et présentation
de l'enfant. En présence de Gaëtan Garel secrétaire
de mairie et Junius Fraisse garde cantonnier domi-
ciliés à Cournonterral qui lecture faite ont signé avec
le déclarant et nous Pierre Chazot maire de Cournon-
terral.

G.Garel Benavent P.Chazot
J.Fraisse

dans la marge:
s'est marié à Cournonterral
le trois janvier mil neuf cent
quarante deux avec Suzanne
Henriette Marie Massol.
L'officier de l'état civil.

DEPARTEMENT REPUBLIQUE FRANCAISE
de Herault -----------
-----
ARRONDISSEMENT
de Montpellier N° 179
-----
COMMUNE
de Cournonterral

EXTRAIT DU REGISTRE D'IMMATRICULATION
(Application de la loi du 8 août 1893.)

En exécution de la loi du 8 août 1893, par-devant nous, Maire de la commune
de Cournonterral s'est présenté le sieur:
Nom et prénoms : Vidal Maria femme Bonavent
Lieu de naissance : Astac
Date de la naissance : 7br 1888
Nationalité : Espagnole
Fille de Vidal Antonio
et de Joseph Vidal
Marié
Marié à (1) Bonavant Valentin
Enfants (2) trois
1. Bonavent Carmen née le 5 mars 1910 à Cournonterral
2. Bonavent Raimonde " 15 id. 1916. id.
3. Bonavent Valentin " 11 oct. 1918 id.
lequel nous a déclaré être arrivé le en 1910 dans cette
commune pour y exercer (3) Menager
Il a justifié de son identité, conformément aux dispositions de l'article 1er de
la loi, en produisant à l'appui de sa déclaration (4)
Acte Naissance

Fait à Cournonterral , le 13 Juin 1921

Le trois janvier mil neuf cent quarante deux, dix heures trente,
devant nous ont comparu publiquement en la maison commune,
Valentin Bonavent, électricien, né à Cournonterral le
douze octobre mil neuf cent dix huit, vingt trois ans, domi-
cilié à Cournonterral, fils de Valentin Bonavent, viticulteur
et de Marie Vidal, sans profession, son épouse, domiciliés en
cette commune, d'une part, et Suzanne Henriette Marie
Massol, sans profession, née à Cournonterral le quinze sep-
tembre mil neuf cent vingt et un, vingt ans, domiciliée à
Cournonterral, fille de Marcel Joseph Massol, entrepreneur
de maçonnerie, et de Jeanne Rose Pinède, sans profession,
son épouse, domiciliée en cette commune, présents et consentants
d'autre part. Les futurs époux, les père et mère de la future
épouse déclarent qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage
Valentin Bonavent et Suzanne Henriette Marie Massol ont
déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux
et nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par le
mariage. En présence de Frédéric Solive, distillateur,
et de Henri Pinède, cultivateur, domiciliés à Cour-
nonterral, témoins majeurs, qui lecture faite ont
signé avec les époux, les pères et mère de l'épouse et
nous, Louis Pasquier, maire de Cournonterral.

Bonavent Valentin
Suzanne Massol
Marcel Massol
Rose Pinède L.Pasquier
F.Solive
Pinède

Le vingt avril mil neuf cent
soixante neuf à cinq heures est décédé à son domicile
Valentin Jean BENAVENT, retraité agricole,
né à Estach - Espagne - le quize septembre mil
huit cent quatre vingt cinq, domicilié rue Pasteur
à Cournonterral, fils de Juan BENAVENT, décédé et
de Ramona ARQUES, décédée, époux de Maria VIDAL.
Dressé le vingt et un avril
mil neuf cent soixante neuf à neuf heures, sur la
déclaration de Carmen LLASSAT, âgée de cinquante
neuf ans, sans profession, domiciliée à Cournonterral
qui, lecture faite, a signé avec nous, Alfred RAYAN,
adjoint au Maire de Cournonterral, officier de l'état
civil par délégation.

A.R... Mme Vve Llassat

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonavent Valentin 18836 Bretouy Espagne Chef de menage Proprietaire
Bonavent Marie 1888 Nestac id la femme sp
Bonavent Carmen 1900 Cournonterral id la fille sp
Bonavent Raimonde 1916 id id la fille s.p
Bonavent Valentin 1918 id id le fils s.p
(...)

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonnavent Valentin 1883 Bertai Espagnole Chef de Ménage Prop
Bonnavent Marie 1888 Estach id fem s.p
Bonnavent Carmen 1910 Cournonterral id fille Cult.rice
Bonnavent Raimonde 1916 id id id id
Bonnavent Valentin 1918 id id fils id
(...)

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonavent Valentin 1886 Brétoui id Ch.M. Cultivateur
Bonavent Marie 1888 Estach id épouse sp.
Bonavent Raimonde 1916 C.al f. fille sp.
Bonavent Valentin 1918 C.al f. fils sp.
Bonavent Lucien 1926 C.al f. fils sp.
(...)

(...)
Rue Pasteur
Maison 4
Ménage 1
Bonnavent Valentin 1885 Bretouï f ch m P.re
Bonnavent Marie 1887 Estach f épouse sp
Bonnavent Raymonde 1916 C.al f fille Couturière
Bonnavent Valentin 1918 C.al f fils Ferblantier Garcia
Bonnavent Lucien 1926 C.al f fils sp
(...)

Le vingt avril mil neuf cent
soixante neuf à cinq heures est décédé à son domicile
Valentin Jean BENAVENT, retraité agricole,
né à Estach - Espagne - le quize septembre mil
huit cent quatre vingt cinq, domicilié rue Pasteur
à Cournonterral, fils de Juan BENAVENT, décédé et
de Ramona ARQUES, décédée, époux de Maria VIDAL.
Dressé le vingt et un avril
mil neuf cent soixante neuf à neuf heures, sur la
déclaration de Carmen LLASSAT, âgée de cinquante
neuf ans, sans profession, domiciliée à Cournonterral
qui, lecture faite, a signé avec nous, Alfred RAYAN,
adjoint au Maire de Cournonterral, officier de l'état
civil par délégation.

A.R... Mme Vve Llassat

Le vingt avril mil neuf cent
soixante neuf à cinq heures est décédé à son domicile
Valentin Jean BENAVENT, retraité agricole,
né à Estach - Espagne - le quize septembre mil
huit cent quatre vingt cinq, domicilié rue Pasteur
à Cournonterral, fils de Juan BENAVENT, décédé et
de Ramona ARQUES, décédée, époux de Maria VIDAL.
Dressé le vingt et un avril
mil neuf cent soixante neuf à neuf heures, sur la
déclaration de Carmen LLASSAT, âgée de cinquante
neuf ans, sans profession, domiciliée à Cournonterral
qui, lecture faite, a signé avec nous, Alfred RAYAN,
adjoint au Maire de Cournonterral, officier de l'état
civil par délégation.

A.R... Mme Vve Llassat

Le douze octobre mil neuf cent dix huit quatre heures
du matin est né à Cournonterral, Valentin du sexe
masculin de Valentin Bonavent, trente trois ans culti-
vateur et de Marie Vidal trente un ans sans profes-
sion son épouse domiciliés en cette commune. Dressé
le treize octobre mil neuf cent dix huit dix heures du
matin sur la déclaration faite par le père et présentation
de l'enfant. En présence de Gaëtan Garel secrétaire
de mairie et Junius Fraisse garde cantonnier domi-
ciliés à Cournonterral qui lecture faite ont signé avec
le déclarant et nous Pierre Chazot maire de Cournon-
terral.

G.Garel Benavent P.Chazot
J.Fraisse

dans la marge:
s'est marié à Cournonterral
le trois janvier mil neuf cent
quarante deux avec Suzanne
Henriette Marie Massol.
L'officier de l'état civil.

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Le vingt avril mil neuf cent
soixante neuf à cinq heures est décédé à son domicile
Valentin Jean BENAVENT, retraité agricole,
né à Estach - Espagne - le quize septembre mil
huit cent quatre vingt cinq, domicilié rue Pasteur
à Cournonterral, fils de Juan BENAVENT, décédé et
de Ramona ARQUES, décédée, époux de Maria VIDAL.
Dressé le vingt et un avril
mil neuf cent soixante neuf à neuf heures, sur la
déclaration de Carmen LLASSAT, âgée de cinquante
neuf ans, sans profession, domiciliée à Cournonterral
qui, lecture faite, a signé avec nous, Alfred RAYAN,
adjoint au Maire de Cournonterral, officier de l'état
civil par délégation.

A.R... Mme Vve Llassat