Maria Janot, 1885

Nom
Maria /Janot/
Prénom(s)
Maria
Nom de famille
Janot
Naissance
Cabestany, Baix Pallars, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 41.583333 Longitude: 1.266667
Adresse ligne 2 : Cabestany
Ville : Baix Pallars
Pays : España
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Mariage
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Roi des Français
Louis-Philippe Ier
9 août 1830
Note : dernier roi de France
Régime politique
Gouvernement Provisoire de 1848
25 février 1848
Régime politique
IIe République
4 novembre 1848
1er président de la République Française
Louis-Napoléon Bonaparte
10 décembre 1848
Empereur des Français
Napoléon III
4 décembre 1852
Guerre
Guerre franco-allemande
de 19 juillet 1870 à 29 janvier 1871
Régime politique
IIIe République
4 septembre 1870
2ème président de la République Française
Adolphe Thiers
31 août 1871
3ème président de la République Française
Patrice de Mac-Mahon
24 mai 1873
4ème président de la République Française
Jules Grévy
30 janvier 1879
Décès d’un époux/épouse
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Naissance d’un fils
Bretui, Baix Pallars, Lleida, Catalunya, España
Latitude: 42.3325 Longitude: 1.021389
Adresse ligne 2 : Bretui
Ville : Baix Pallars
Pays : España
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Détails de la citation : traduction de l'acte de mariage de Valentin Benavent et de Marie Vidal
Texte :

Le sous-signé Curé Paroissien de
Estach , diocese de Urgel , province de
Lérida ;
-- Certifie Qu'en un des livres paroi
siaux à ma charge , se trouve un acte
de mariage qui , copié literalement dit
ceci :
En l'Eglise paroissiale de San
Marcial OBISPO de Estach, Diocese de Ur-
gel , le onze fevrier neuf cent neuf ,
moi , le soussigné , les formalités canon
niques exigées par la loi civile,prévues
, ai assisté au mariage célébré entre
Valentin BENAVEN y ARQUES , célibataire
originaire de Bretuy , anexe de Moncortes
; -- fils légitime des époux Juan BENA-
VENT de BRETUY , et Ramona ARQUES de la
BASTIDA de BELLERA ; -- et Maria VIDAL
et CADIRAT, célibataire orifinaire et
voisine de Estach , fille légitime des
époux Antonio VIDAL de Estach , vivant
et Maria CADIRAT DE Montardit , décédée.
Ils donnerent leur mutuel consentement
devant les témoins Emilio MORA , et An-
tonio GRAU , tous deux de Estach .
" Renugio PINOS , Econome ".
C'est une copie integrale de l'original
auquel je me remets .
En foi de quoi , et pour valoir ce que d
de droit , je délivre la presente , que
je signe et scelle à Estach , le vingt
trois Août mil neuf cent vingt sept.
signé : José JUANMARTI Pco.
Sceau de la paroisse de Estach- Diocese
de Urgel.

POUR TRADUCTION CERTIFIEE CONFORME .-

LOUPIAN LE PREMIER DECEMBRE MIL NEUF
CENT QUARANTE TROIS.
Melle ERRERE M. TRADUCTEUR JURE EN LAN
-GUE ESPAGNOLE PAR LE TRIBUNAL CIVIL DE
MONTPELLIER EN DATE DU ONZE JANVIER MIL
neuf cent quarante.
...
Vu par M Alberneu Juge
au Tribunal CIvil de 1re Instance de
Montpellier pour la légalisation de la
siganture de Melle Marie Errère
MONTPELLIER, le 5 JAN. 1944
Le Président,
...

Décès
avant 1885
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Famille avec Buenaventura Benavent
époux
1885
Naissance : Bretui, Baix Pallars, Lleida, Catalunya, España
Décès : avant 1885
elle
1885
Naissance : Cabestany, Baix Pallars, Lleida, Catalunya, España
Décès : avant 1885
Mariage Mariage
fils
Naissance
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Mariage
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Décès
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco

Citation de source
Détails de la citation : copie de l'acte de baptême de Valentin Benavent
Texte :

Don Armengal Irasa y Ruis, Ptro. Cura Parroco de
Montcortés, Obispado de Urgel, Provincia de Lérida,

Certifico: Que en uno de los liubros de Bautismos
de la Iglesia de mi cargo, hay una partida que
copiada literalmente es carno sigue: Margen
ntro.193. Bretuy. Casa Felipo. Valentin Juan
Estebant Benavent y Arqués. 7bre. 1885. Con
trajo matrimonio con Maria Vidal y Cadirat
en la Iglesia parroquial de Estach, dia 11 de
Februero 1909. = Dentro = En la Iglesia del pro
tomarter S.Esteban de Bretuy, anejo de Mon
cortés, Obispado de Urgel, dia diez y seis de Septien
bre de mil octocientas octienta y cinco; et in
frascrito Mectun de la misma bautice solem
nemente segun prescribe el Ritual de la dicocesis
à Valentin, Juan, Esteban, que nacio à las siete
y media de la mañana de ayer, hijo legitimo de
los ... Juan Benvanent de Bretuy y
Ramona Arques de la Bastida de Bellera
Jueron sus padrinos José Benvent de
Capestany, ... y Rosa Arqués, vecina de
Laren, casada. Abuelos paternos, Buena
ventura Benvent de Bretuy y Maria
Joaquin Arqués viviente, y Maria dalma
defunta, naturales y vecinas de Bastida de
Bellera = Juan moros Ptre = Rubricato

Es copia ... de su original al que me remi
to que ... y sello en Montcortés à las ...
... di agosto de mil novecientos veniti
siete.
Armengal Irasa Parroco